1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
„Wenn das Leben einen erwischt

2
00:00:10,900 --> 00:00:15,100
„Bringen Sie etwas Frisches in Ihr Leben
Lassen Sie Mintos Ihr Leben erfrischen

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
„Das Leben ist einfach ein Kinderspiel
wenn du frisch und kühl bleibst

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,800
„Weil Mintos Frische ins Leben bringt.“

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
„Kosten Sie diese Frische
Es ist einfach unschlagbar

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
„Mintos Frische
Lassen Sie Mintos Ihr Leben erfrischen“

7
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Mintos, der Freshmaker.

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Diese Werbespots sind dumm.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,900
Sie wecken bei mir bestimmt kein Verlangen
ein Minto.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Völlig wirkungslos.

11
00:00:38,100 --> 00:00:39,900
Muss Lincoln töten.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
„Es scheint heute, dass alles, was Sie sehen

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
„ist Gewalt in Filmen und Sex im Fernsehen

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,400
„Aber wo sind die guten,
altmodische Werte

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
„Auf was haben wir uns früher verlassen?

16
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
„Ein Glück, dass es einen Familienvater gibt

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,300
„Ein Glück, dass es einen Mann gibt, der das tut
positiv sagen

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,100
„Alle Dinge, die uns ausmachen

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
„Lachen und weinen

20
00:01:04,600 --> 00:01:08,800
„Er ist ein Familienmensch“

21
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Verdammt, Frau!
Erwache aus deinen verdammten Träumereien!

22
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
Schatz, ich mache den Abwasch.

23
00:01:29,900 --> 00:01:33,800
Tausendmal Entschuldigung für die Störung
Ihr Besteck-Hygieneritual.

24
00:01:33,900 --> 00:01:35,600
Aber seht ihr, ich habe stechende Schmerzen!

25
00:01:35,700 --> 00:01:39,700
Du bist gerade am Zahnen, Stewie.
Es ist ein normaler Teil des Lebens eines Babys.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Also gut,
Ich befehle dir, mich sofort zu töten!

27
00:01:42,300 --> 00:01:44,100
Schatz, ich weiß, dass es dir schlecht geht.

28
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Aber Mama muss das Haus aufräumen,
Alles klar?

29
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Nein, es ist nicht alles in Ordnung!

30
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Schüttle mich aus Liebe zu Gott!
Schüttel mich wie ein britisches Kindermädchen!

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Oh, Mann. Das ist das Leben.
Gib mir noch eins davon...

32
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
...Pawtucket Patriots.

33
00:01:59,200 --> 00:02:04,200
Leute, ich möchte auf euch anstoßen,
Quagmire, Cleveland...

34
00:02:05,700 --> 00:02:06,600
Brian.

35
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Ja. Wenn ihr Bier hättet,
Ich würde jeden von euch trinken.

36
00:02:11,700 --> 00:02:14,400
Und ich wünschte, du wärst es, denn wir sind draußen.

37
00:02:16,200 --> 00:02:20,900
Das ist lustig. Das ist noch humorvoller
als der Witz, den du uns gestern Abend erzählt hast.

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
Okay, also ein Jude und ein Chinese
in eine Bar gehen, oder?

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Warte eine Sekunde.

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
Ein Jude und ein Chinese
in eine Bar gehen.

41
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
Und da sitzt ein nackter Priester.
Und er...

42
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
Oh, tut mir leid, Vater.

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Nein, ich habe sie alle gehört.

44
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Schauen Sie auf die Zeit.

45
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Ich habe Loretta versprochen, dass ich sie trimmen werde
die Hecken und sei zärtlich mit ihr.

46
00:02:43,200 --> 00:02:46,300
Glauben Sie mir, Cleveland. Unsere Frauen brauchen
genauso viel Auszeit wie wir.

47
00:02:46,400 --> 00:02:50,600
Dann macht Lois all das
kleine Dinge, die Frauen gerne tun.

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Ich werde auf deinem Bett liegen. Keine Anrufe.

49
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Hallo, Lois.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
Du warst den ganzen Tag beschäftigt.
Also kümmerte ich mich um das Abendessen.

51
00:03:07,300 --> 00:03:08,000
Wirklich?

52
00:03:08,100 --> 00:03:11,900
Du musst es nur ausnehmen, reinigen,
schuppen Sie es und kochen Sie es.

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
Ich habe den ganzen Vormittag verbracht
das Haus aufräumen.

54
00:03:14,800 --> 00:03:17,700
Und in fünf Sekunden,
Sie verwandeln es am Pier in Ebbe.

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Herrgott. Es tut mir leid, Schatz.
Ich würde Ihnen beim Aufräumen helfen.

56
00:03:20,500 --> 00:03:23,100
Aber Sie wissen, wie mies
Ich bin mit der Hausarbeit beschäftigt.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Erinnerst du dich, als ich versuchte, die Wäsche zu waschen?

58
00:03:25,300 --> 00:03:28,700
Mal sehen. Hemden, Hosen...
Mir fehlt noch eine Socke.

59
00:03:31,500 --> 00:03:33,400
Willkommen in Narnia. Ich bin Herr Tumnus.

60
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
Gib mir meine Socke zurück, du Ziegenbastard!

61
00:03:36,700 --> 00:03:37,600
Hey!

62
00:03:38,300 --> 00:03:40,400
Sie haben Recht. Es ist besser, wenn ich es tue.

63
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Verdammt noch mal
der verdammten Hölle!

64
00:03:43,500 --> 00:03:45,800
Das Baby ist da. Kannst du ihn kriegen?

65
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Okay. Ich hoffe, dass er keine Veränderung braucht.

66
00:03:47,900 --> 00:03:51,100
Ich bin ein wenig waffenscheu
nach dem, was letztes Mal passiert ist.

67
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
Nein, du Idiot!
Das ist kein Talk! Das ist Paprika!

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Nimm das!

69
00:03:57,300 --> 00:04:01,600
Na gut, das mache ich auch!
Kannst du Chris wenigstens zu seinem Spiel mitnehmen?

70
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Herrgott, Lois. Ich habe den ganzen Morgen auf einem Boot verbracht...

71
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
...Bier trinken, Witze erzählen,
und herumalbern.

72
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Wie wäre es mit etwas Zeit für mich?

73
00:04:08,100 --> 00:04:10,700
Schatz, ich flehe dich an.
Bringen Sie Chris zu seinem Fußballspiel ...

74
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
...und kommen Sie direkt nach Hause.

75
00:04:12,000 --> 00:04:15,700
Du musst auf Stewie aufpassen
während ich Klavierunterricht gebe, bitte!

76
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
In Ordnung! Du weißt, dass ich dich verwöhne.

77
00:04:21,500 --> 00:04:22,900
Danke für die Fahrt, Papa.

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,100
In Ordnung. Viel Spaß, Chris.

79
00:04:25,200 --> 00:04:26,000
Hey, Petey!

80
00:04:26,100 --> 00:04:27,600
Sumpf? Was machst du hier?

81
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
Fußballmütter!

82
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
In Ordnung.

83
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
Ich würde gerne mit dir rumhängen.
Aber Lois braucht mich zu Hause.

84
00:04:35,900 --> 00:04:37,200
Ich habe Bier.

85
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
Buh, Lois! Juhuu, Bier!

86
00:04:44,500 --> 00:04:47,100
Es ist okay, Stewie. Wo zum Teufel ist Peter?

87
00:04:47,200 --> 00:04:51,100
Das war gut, Reuben.
Spielen Sie jetzt das Wiegenlied von Brahms.

88
00:04:51,900 --> 00:04:53,900
„Wiegenlied und gute Nacht“

89
00:04:55,300 --> 00:04:58,100
Genug! Das Einzige, was noch schlimmer ist
als der elende Schmerz...

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
...in meinem Mund ist der Kot
spuckt aus deinem!

91
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
Ich wünschte, ich könnte den Schmerz machen
geh früher weg.

92
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Aber ich kann die Zeit nicht vorwärts drehen.

93
00:05:05,500 --> 00:05:10,100
Oh nein! Vielleicht kann ich! Natürlich!
Ich baue einfach eine Maschine...

94
00:05:10,300 --> 00:05:14,700
...das kann die Zeit bewegen!
Ich werde es eine Zeitmaschine nennen.

95
00:05:15,700 --> 00:05:17,600
Es, Salieri! Es!

96
00:05:19,800 --> 00:05:24,000
Geh, Chris! Papa liebt dich!
Ich meine auf platonische Weise. Ich bin verheiratet.

97
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
Handball! Strafstoß, blau!

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,300
Das ist heute das 10. Mal!
Schöner Griff, Orca.

99
00:05:34,400 --> 00:05:38,500
Holen Sie Moby Dick vom Feld
bevor er ein Nummernschild rülpst!

100
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Ganz einfach, Junge. Das ist mein Kind. Jetzt entschuldige dich.

101
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Okay. Es tut mir leid, dass Ihr Kind hirntot ist
stinkender Blauschimmelkäse-Feta!

102
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Das ist es!

103
00:05:47,900 --> 00:05:49,400
Gut gemacht, Papa!

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,300
Du hast meine Mutter geschlagen!

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Nein, ich habe deinen Vater geschlagen.

106
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Treten Sie zurück. Gib ihr etwas Luft.

107
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Du meinst: „Gib ihm etwas Luft.“

108
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Rufen Sie einen Krankenwagen. Bei ihr bekommen die Wehen.

109
00:05:58,300 --> 00:06:00,700
Du meinst: „Er bekommt die Wehen.“

110
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Hoppla.

111
00:06:08,300 --> 00:06:10,100
Ich kann nicht glauben, dass ich eine Frau geschlagen habe.

112
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
Eine schwangere Frau.

113
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
Ich hoffe nur, dass sie mein Friedensangebot annimmt.

114
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Ich habe ihr eine Kleinigkeit für das Baby geschickt.

115
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
Ich hätte es selbst mitgebracht
wenn ich nicht unter Hausarrest stünde.

116
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
Du hast einfach Glück
Das ist dein erstes Vergehen, Peter.

117
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Hätte viel schlimmer kommen können, wenn die Polizei...

118
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
...wusste von den anderen Zeiten
Ich habe das Gesetz gebrochen.

119
00:06:32,900 --> 00:06:35,900
Und da war diese Zeit
Ich habe einen Abstecher in die Öffentlichkeit gemacht.

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Und dieses Mal habe ich mich nach Wimbledon geschlichen.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
Und dieses Mal habe ich mich nach Wimbledon geschlichen.

122
00:06:41,900 --> 00:06:44,000
Ich und Cleveland werden „am scray“ sein.

123
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Warten. Ihr könnt mich hier nicht alleine lassen.

124
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Warum kommst du nicht mit uns?

125
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
Ich kann das Gelände nicht verlassen.
Sie überwachen jede meiner Bewegungen.

126
00:06:53,900 --> 00:06:56,200
Ich muss hier raus!

127
00:06:56,300 --> 00:06:58,400
Da ist mein kleiner Hausmann.

128
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
Es war so wunderbar
Dich die ganze Woche zu Hause zu haben.

129
00:07:01,200 --> 00:07:03,100
Danke, Schatz.
Aber ich weiß nicht, wie du...

130
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
...den ganzen Tag hier stehen.

131
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
Ich meine, mir ist so langweilig,
Ich kann nicht einmal mehr fernsehen.

132
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
Alle Shows beginnen gleichzeitig zu laufen.

133
00:07:09,800 --> 00:07:13,500
Dies beinhaltet Inhalte für Erwachsene
und wird Ihnen durch den Buchstaben „H“ angezeigt.

134
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Hallo?

135
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
Hurensohn. Ich bin auf dem Weg.

136
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
Irgendein armer Bastard hat seinen Kopf bekommen
an einem Ort namens Hooper's weggeblasen.

137
00:07:26,700 --> 00:07:28,900
Bert, ich wünschte
Du würdest nicht so viel trinken, Bert.

138
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Nun, Ernie, ich wünschte, du würdest nicht essen
Kekse im verdammten Bett!

139
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Bert, du schreist schon wieder, Bert!

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
Ich weiß, dass du es nicht verstehen kannst
was ich durchmache.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
All die Dinge, die dich glücklich machen...

142
00:07:42,700 --> 00:07:46,200
...wie Kochen und Putzen,
ist direkt im Haus und wartet nur auf Sie.

143
00:07:46,300 --> 00:07:48,500
- Du hast Glück gehabt...
- Hören Sie jetzt auf.

144
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
Peter, so etwas mache ich nicht
weil ich sie genieße.

145
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Ich mache sie, weil ich meine Familie liebe.

146
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
Lois liebt ihre Familie. Lois liebt ihre Familie.

147
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
„Lois und die Familie sitzen auf einem Baum“

148
00:08:02,200 --> 00:08:04,600
Sehen Sie, Lois, die Jungs hätten es getan
fand das urkomisch.

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Warum gehe ich nicht ein paar Lebensmittel kaufen?
und uns ein schönes romantisches Abendessen bereiten?

150
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
Wie damals, als wir zusammen waren.
Das sollte dich von den Jungs ablenken.

151
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
Das hat es bereits.

152
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Ich frage mich, was die Jungs vorhaben?

153
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Das ist böse.

154
00:08:25,100 --> 00:08:27,300
Wo ist die verdammte Zugschnur?

155
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Du weißt nie, was du tun wirst
finden Sie hier unten.

156
00:08:36,500 --> 00:08:37,600
Peter!

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
Du bist der Pawtucket Patriot.

158
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
Wahrlich. Kommen Sie hierher und achten Sie darauf.

159
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
Wow. Ich schwinge nicht so, Kumpel.

160
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
Schau, ich habe ein Date mit meiner Frau.
Ich bin gerade heruntergekommen, um ein paar Biere zu holen.

161
00:08:49,500 --> 00:08:53,700
Warum Zeit mit Ihrer Frau verbringen?
Wenn Sie in diesem Keller eine Bar bauen...

162
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
...und reichlich füllen
der frostigen Pawtucket Patriots...

163
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
...deine Freunde werden hierher kommen
auch für ein Bier.

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
Baue eine Bar! Das ist eine tolle Idee.

165
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Warten. Eine letzte Frage.

166
00:09:06,700 --> 00:09:10,200
Wenn ich durch dich hindurchgehe,
Bedeutet das, dass wir es geschafft haben?

167
00:09:11,700 --> 00:09:14,800
Herrgott.
Was ist mit dir und den Schwulenwitzen?

168
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
Wo zum Teufel warst du?
Wir hatten ein Date.

169
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Tut mir leid, Schatz.
Ich muss den Überblick über die Zeit verloren haben.

170
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Was sagen Sie?
Glaubst du, den Jungs wird es gefallen?

171
00:09:57,600 --> 00:10:01,300
Deshalb haben Sie unser Abendessen verpasst?
Eine Bar für deine Freunde einrichten?

172
00:10:01,400 --> 00:10:04,300
Ja, ist es nicht großartig?
Oh Mann, ich fühle mich genau wie Tim Allen.

173
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Ich baue Sachen und bin vorbestraft.

174
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Okay, Leute. Ich habe noch eins bekommen.

175
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
Was ist der Unterschied
zwischen Pornografie und Kunst?

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Hier kommt es.

177
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Ein staatlicher Zuschuss.

178
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
Peter, du bist in der Zone.

179
00:10:24,900 --> 00:10:27,200
Du kennst diese kleinen Muschelkuchen
Du machst, wann immer...

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
...wir haben Gesellschaft? Ich brauche ungefähr ein Dutzend.

181
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
Eigentlich ist es besser, 600 zu wählen.

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Das ist es, Peter! Ich bin kein Diener.

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,700
Und ich bin damit fertig, mich um dich zu kümmern
und eure Barfreunde!

184
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Herrgott. Wo zum Teufel kam das her?

185
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Pass auf die Kinder auf.
Ich nehme ein heißes Bad.

186
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
Lass mich runter, du Donnerbüchse!

187
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Er ist etwas launisch vom Zahnen.

188
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Ich kann das beheben.

189
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Guter Gott, Mann!

190
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
Man kann sich nur vorstellen, was für üble Regionen es sind
Dieser Finger hat einmal nachgeforscht!

191
00:10:55,700 --> 00:10:56,600
Los geht's.

192
00:10:56,700 --> 00:10:59,800
Meine Mutter hat früher Whisky verwendet
wann immer ich Zahnschmerzen hatte.

193
00:10:59,900 --> 00:11:01,400
Mein Zahn tut weh!

194
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
Dort. Wie fühlt sich das an?

195
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Es ist entzückend.

196
00:11:12,300 --> 00:11:14,800
Danke schön. Vielen Dank.

197
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
Lois, du bist eine wundervolle Frau.

198
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Worte können die Tiefe nicht ausdrücken
von meiner Wertschätzung und Liebe für dich.

199
00:11:22,300 --> 00:11:23,500
Peter!

200
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Du musst Lois sein.

201
00:11:35,300 --> 00:11:39,000
Nein, kein Silikon. Silizium.
Und das Design des Geräts...

202
00:11:39,100 --> 00:11:42,900
...ist ziemlich genial
Wenn ich es selbst sagen darf, Misty.

203
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
Was für ein entzückender Spitzname.

204
00:11:46,200 --> 00:11:47,900
Siehst du, Misty...

205
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
...mein Zeitmanipulator verwendet Axiome...

206
00:11:51,700 --> 00:11:55,000
...aus der Quantentheorie
des molekularen Antriebs.

207
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
Ich habe meinen Bleistift zerbrochen!

208
00:11:57,300 --> 00:11:59,500
Ich habe einen Barney-Stift in meiner Handtasche.

209
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Du bist spektakulär!

210
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Chris, was machst du hier?

211
00:12:07,900 --> 00:12:10,600
Tut mir leid, Mama.
Ich muss einen Ausweis sehen.

212
00:12:10,800 --> 00:12:12,700
Chris, geh in dein Zimmer!

213
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Hallo, Mutter. Nehmen Sie gerne an einem teil...

214
00:12:15,800 --> 00:12:19,300
...von deinen ach so aufregenden Spielen
von Guckuck?

215
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
Oh mein Gott! Mein Baby ist betrunken!

216
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Nein, bin ich nicht!

217
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
Ihn? Ja. Er ist ein echtes Leichtgewicht.

218
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Meg, bring Stewie nach oben.

219
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
„Zeig mir den Weg nach Hause“
Alle!

220
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
„Ich bin müde und möchte ins Bett gehen“
Nur die Frauen!

221
00:12:33,500 --> 00:12:35,600
Peter, in den 17 Jahren
dass wir verheiratet waren...

222
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
...Ich war noch nie so wütend wie ich...

223
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
Was macht mein Klavier hier unten?

224
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
Es sollte ein Muschelkuchenbuffet werden,
aber... egal.

225
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Das reicht, Peter.
Entweder geht diese Bar oder ich!

226
00:12:48,300 --> 00:12:51,900
Ich habe es dir noch nicht einmal gesagt
Der andere Grund, warum dein Klavier hier unten ist.

227
00:12:52,000 --> 00:12:54,100
Ich wollte, dass du es spielst.

228
00:12:55,600 --> 00:12:59,700
Als wäre es ein Instrument.
Ich sage dir die Wahrheit. Richtig, Leute?

229
00:13:00,500 --> 00:13:01,700
Aufleuchten!

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Ich konnte nicht.

231
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Aufleuchten!

232
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Vielleicht ein Lied.

233
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
Tun Sie so, als ob es Ihnen gefällt
Egal wie schlimm es stinkt.

234
00:13:13,900 --> 00:13:16,700
„Man wird nie wissen, wie viel

235
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
„Ich liebe dich

236
00:13:23,800 --> 00:13:28,500
„Du wirst nie erfahren, wie sehr ich mich interessiere“

237
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Ja!

238
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
„Und wenn ich es versuche, werde ich es immer noch tun

239
00:13:35,900 --> 00:13:40,000
„konnte meine Liebe zu dir nicht verbergen

240
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
„Du solltest es wissen
denn habe ich es dir nicht gesagt?

241
00:13:44,400 --> 00:13:47,700
Okay, Leute. Danke schön.
Du kannst jetzt aufhören, so zu tun.

242
00:13:47,900 --> 00:13:49,000
In Ordnung!

243
00:13:49,200 --> 00:13:54,100
„Wenn es einen anderen Weg gibt
um zu beweisen, dass ich dich liebe

244
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
„Ich schwöre, ich weiß nicht wie“

245
00:13:57,100 --> 00:13:58,300
Sing es.

246
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
Beunruhigt dich etwas, Peter?

247
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Nichts. Nur alle meine Freunde
schaue meiner Frau ins Auge.

248
00:14:03,200 --> 00:14:08,000
„Du wirst es nie erfahren, wenn du es jetzt nicht weißt“

249
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
Wunderbar! Wow!

250
00:14:16,900 --> 00:14:18,700
Es war absolut erstaunlich.

251
00:14:18,800 --> 00:14:22,200
In der Sekunde, in der mich das Rampenlicht traf,
Ich bin ein ganz anderer Mensch geworden!

252
00:14:22,300 --> 00:14:24,000
Schweige, du verachtenswerter Mistkerl!

253
00:14:24,100 --> 00:14:26,400
Ich wette, dein Zahnfleisch tut immer noch weh.

254
00:14:26,600 --> 00:14:29,900
Du bist so aufmerksam, nicht wahr?
Sind Sie ein Detektiv?

255
00:14:30,200 --> 00:14:32,900
Ja, mein Zahnfleisch tut weh! Genug davon!

256
00:14:33,300 --> 00:14:37,600
Ich muss meine Zeitmaschine fertigstellen,
Bewegen Sie die Zeit vorwärts und beenden Sie diese Qual!

257
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Hey, Papa.

258
00:14:39,300 --> 00:14:41,800
Mama sagt, sie war letzte Nacht wirklich aufgeregt.

259
00:14:41,900 --> 00:14:45,500
Ja. Darüber.
Lois, sehen Sie, die Jungs waren nur höflich.

260
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
Sie dachten, dein Gesang sei zu...

261
00:14:48,000 --> 00:14:50,700
Ich war einfach nervös. Heute Abend wird es besser.

262
00:14:50,800 --> 00:14:53,900
Heute Abend? Schatz, ich glaube nicht
Jeder wird heute Abend zurückkommen.

263
00:14:54,000 --> 00:14:57,400
„Gib mir, gib mir, gib mir
worüber ich weine

264
00:14:57,500 --> 00:14:59,600
„Du weißt, dass du die Art von Küssen hast

265
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
„Dafür sterbe ich“

266
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Dieser bringt mich zurück.

267
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Das ist eine Frau!

268
00:15:04,900 --> 00:15:08,000
Das ist ein Haus. Das ist ein Fisch. Das ist eine Biene!

269
00:15:08,300 --> 00:15:12,100
„Du weißt, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben“

270
00:15:13,800 --> 00:15:15,100
Ich liebe dich.

271
00:15:16,100 --> 00:15:19,400
Vielen Dank. Vielen Dank.
Johnny Muldoon, meine Damen und Herren.

272
00:15:22,000 --> 00:15:25,200
Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Quahog geboren.

273
00:15:25,300 --> 00:15:27,100
Wir lieben dich, Lois!

274
00:15:28,900 --> 00:15:33,000
Lasst mich die Geschichte zu Ende bringen, Leute.
Du willst nicht die ganze Nacht wach sein.

275
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Oder doch?

276
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
„Oder du?“

277
00:15:35,900 --> 00:15:38,100
Sie ist eine rauchende kleine Pistole, nicht wahr?

278
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Bist du eine Frau?

279
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Nein.

280
00:15:42,500 --> 00:15:45,100
Mein Hausarrest ist vorbei, Brian.
Ruft die Jungs zusammen.

281
00:15:45,300 --> 00:15:48,200
Jetzt, wo ich ein freier Mann bin,
wir können alles tun, was wir wollen.

282
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
Die Jungs wollen nur eines tun.

283
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
Und das ist, deine Frau anzustarren.

284
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
Wenn Lois meine Frau wäre,
Ich würde sie im Auge behalten.

285
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Andererseits bin ich der eifersüchtige Typ.

286
00:15:59,700 --> 00:16:02,900
Wow! Lois Griffin! Ich liebe deine Tat.
Schöne Melonen.

287
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Hör zu, Kumpel...

288
00:16:04,200 --> 00:16:06,200
Peter, ich halte Melonen.

289
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Und ihre Hupen sind auch nicht schlecht!

290
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
Jetzt warten Sie mal einen Moment!

291
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
Peter, ich halte Hooters.

292
00:16:11,900 --> 00:16:12,700
Entschuldigung.

293
00:16:12,800 --> 00:16:14,100
Kein Problem.

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Deine Frau ist heiß!

295
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Das ist es!
Deine Singtage sind vorbei.

296
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
Wenn ich Lola Falana heiraten wollte,
Ich hätte.

297
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Schau, Lola. Diese ganze Sache
geht mir einfach viel zu schnell.

298
00:16:23,700 --> 00:16:26,900
Zum letzten Mal bin ich nicht Lola!
Ich bin Leslie Uggams!

299
00:16:27,000 --> 00:16:30,100
Peter, es war deine Idee, mich singen zu lassen
an erster Stelle.

300
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Ich wollte nur meine Bar behalten.

301
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
Ich habe das Ding gebaut, damit meine Freunde...

302
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
...würde zu mir kommen, nicht zu dir.

303
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
Ist das so? Lass mich dir etwas sagen.

304
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Ich liebe es zu singen! Und ich werde weiter singen!

305
00:16:41,700 --> 00:16:44,600
Wie kannst du es wagen, mich zu verärgern?
So kurz vor der Vorstellung!

306
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Lois.

307
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Pass auf, wohin du gehst, Kumpel.

308
00:16:48,100 --> 00:16:50,700
Griffin, ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

309
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Hören Sie, ich will keinen Ärger mehr.

310
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Danke an deine Frau...

311
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
...mein Mann war die ganze Woche nicht zu Hause!

312
00:16:56,000 --> 00:16:58,300
Dieses singende Flittchen ist zerstörerisch
unsere Ehen!

313
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Ja, dann tun Sie etwas dagegen.

314
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
Komm heute Abend in meinen Keller und
Ziehen Sie Ihre Ehemänner da raus.

315
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
Vielleicht werden wir das tun.

316
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Ja!

317
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Herrgott, Kerl. Kannst du das nicht mit nach draußen nehmen?

318
00:17:14,100 --> 00:17:18,200
Diese nächste Nummer ist gewidmet
an meinen sehr unterstützenden Ehemann Peter.

319
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
Schlag zu!

320
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
„Sag mir nicht, ich soll nicht fliegen
Ich muss einfach

321
00:17:24,200 --> 00:17:27,100
„Wenn jemand etwas verschüttet
Ich bin es und nicht du

322
00:17:27,200 --> 00:17:31,900
„Bringen Sie keine Wolke mit sich herum
auf meine Parade regnen"

323
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Oh, Junge. Lois ist ziemlich sauer, oder?

324
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
Ja, Ihr Urteil in letzter Zeit
war eher...

325
00:17:37,500 --> 00:17:39,600
Du hast sowieso ein schlechtes Urteilsvermögen.

326
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
Das ist unerträglich!

327
00:17:41,400 --> 00:17:44,100
Diese Dummheit hält mich davon ab
vom Abschluss der Arbeiten an...

328
00:17:44,300 --> 00:17:46,800
Gott sei Dank! Die Blaupausen
für meine Zeitmaschine!

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Die sind nur für meine Augen!

330
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
Danke schön.

331
00:17:50,400 --> 00:17:54,000
Schauen Sie alle,
Stewie hat ein Bild für seine Mama gemalt.

332
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
NEIN!

333
00:17:59,100 --> 00:18:00,900
Halte das Bild hoch. Mal sehen.

334
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
NEIN! Hier gibt es nichts zu sehen.

335
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
Wie süß. Es ist eine Zeitmaschine!

336
00:18:05,500 --> 00:18:08,600
NEIN! Es ist ein...
Verdammt, was zum Teufel zeichnen Kinder?

337
00:18:08,700 --> 00:18:09,500
Es ist ein Fasan!

338
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Eine Zeitmaschine. Sicher.
Hier kommt der Flusskondensator hin.

339
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
Ich kann es kaum erwarten zu bauen
eines davon von mir.

340
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Ich werde nicht untätig zusehen
während du meine Pläne aufkündigst.

341
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
Du wirst diesen Tag bereuen. Mach weiter! Fangen Sie an zu ruinieren!

342
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Auf Wiedersehen, Stewie. Mama wird oben sein
um dir einen Gute-Nacht-Kuss zu geben.

343
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
Brenne in der Hölle!

344
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
Hölle. Die Hölle hat Feuer.
Und wissen Sie was noch?

345
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
„Es hat Dampfhitze

346
00:18:39,300 --> 00:18:42,800
„Ich habe Dampfhitze bekommen

347
00:18:43,000 --> 00:18:47,100
„Aber ich brauche deine Liebe, um die Kälte fernzuhalten
Ich habe ...“

348
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
Also gut, mach Schluss!

349
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Was ist hier los?

350
00:18:50,700 --> 00:18:54,000
Deine kleine Peepshow ist vorbei!
Wir holen unsere Männer zurück!

351
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
Peepshow? Ich mache das einfach zum Spaß.
Schau, den ganzen Tag schrubbe und koche ich...

352
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
...und auf meine Kinder aufpassen.
Und niemand jubelt.

353
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
Niemand sagt überhaupt Danke.
Aber wenn die Band anfängt zu spielen und...

354
00:19:05,900 --> 00:19:10,100
...die Musik fließt durch mich,
Ich fühle mich, ich weiß nicht, besonders.

355
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
Ich schätze, Sie alle finden das ziemlich albern.

356
00:19:14,200 --> 00:19:15,100
Gar nicht.

357
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Du hast uns diesen Teil nicht erzählt!

358
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Peter, du steckst dahinter?

359
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Ja. Und du wirst mich nie erwischen!

360
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
Ich wette, er hat dir auch nicht gesagt, dass er es nie getan hat
hilft mir im Haushalt.

361
00:19:30,500 --> 00:19:34,300
Oder lädt mich zum Abendessen ein.
Oder merkt, wenn ich meine Haare frisieren lasse.

362
00:19:34,600 --> 00:19:37,300
- Oh nein, das ist nur...
- Meinem Mann geht es genauso.

363
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
Also meins.

364
00:19:40,200 --> 00:19:44,800
Wow, dieser Ort ist voller toter Tauben.
Ich werde mir etwas Ozon holen.

365
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
Peter! Es gibt einen König in den Karten!

366
00:19:49,800 --> 00:19:53,400
Sie haben meine Baupläne gesehen!
Was für ein schwerwiegender Verstoß gegen die Sicherheit!

367
00:19:53,600 --> 00:19:58,500
Verdammt! Was tun? Warte darauf... Ja!

368
00:19:59,400 --> 00:20:02,900
Anstatt die Zeit voranzutreiben
um dieses elende Kinderkrankheiten zu umgehen...

369
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
...es könnte vielleicht einfach umkehrbar sein
Der berauschende Fluss der Zeit ...

370
00:20:06,300 --> 00:20:09,100
...und machen Sie das Zeichnen rückgängig
diese verdammten Blaupausen.

371
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
- Damit kommst du nie durch!
- Schweigen!

372
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
Lois, du bringst es zum Klingen
als würde ich dich überhaupt nicht schätzen.

373
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
Peter, wann war das letzte Mal?
Du hast mir gesagt, dass du mich liebst?

374
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Du weißt, dass ich es tue.

375
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
Ich will es hören!

376
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Geht es darum?

377
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
Lauf um dein Leben!

378
00:20:25,100 --> 00:20:26,400
Heilige Scheiße!

379
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Heiß!

380
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
Es gibt keinen Ausweg!

381
00:20:32,800 --> 00:20:37,100
Endlich! Mein Zeitgerät ist fertig!
Nur noch eine letzte Anpassung. Dort.

382
00:20:38,200 --> 00:20:42,000
Jetzt werde ich verneinen, jemals gezeichnet zu haben
diese verdammten Blaupausen.

383
00:20:42,200 --> 00:20:43,300
Explosion!

384
00:20:43,400 --> 00:20:47,100
Herrgott. Wir haben es verbockt!
Schau, ich verspreche, wenn wir hier lebend rauskommen...

385
00:20:47,200 --> 00:20:50,700
...ich helfe im Haushalt
und sage jeden Tag „Ich liebe dich“.

386
00:20:50,800 --> 00:20:51,600
Du meinst es ernst?

387
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Ich bin ein veränderter Mann, Lois. Ein besserer Mann.

388
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
Und zu denken,
Wenn ich Chris nicht zu seinem Fußballspiel mitgenommen hätte ...

389
00:20:57,300 --> 00:21:00,400
...Ich hätte es nie gelernt
diese wertvolle Lektion.

390
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
Schatz, ich flehe dich an.
Bringen Sie Chris zu seinem Fußballspiel ...

391
00:21:12,400 --> 00:21:13,500
...und kommen Sie direkt nach Hause.

392
00:21:13,600 --> 00:21:17,100
Du musst auf Stewie aufpassen
während ich Klavierunterricht gebe, bitte!

393
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
In Ordnung! Du weißt, dass ich dich verwöhne.

394
00:21:22,300 --> 00:21:26,400
Mein Fuß! Ich kann nicht laufen!
Ich schätze, du musst Chris selbst mitnehmen.

395
00:21:27,700 --> 00:21:32,400
- Mein Gerät! Meine Zähne!
- Ich bin frei! Frei!

396
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
Ich beanspruche diesen Mund im Namen von Incisor!

397
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Ich glaube nicht!

398
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Bicuspid! Wir treffen uns wieder.

399
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
- Hab es bei dir!
- En garde!

400
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Sollen wir uns dann auf die Zunge beißen?

401
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
Auf drei. Eins, zwei...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net